'Name' lyrics (MUCC) / Traducción al español

「NAME」
ムック　
歌詞・作曲：逹瑯

流れ星が願いを奪えば　愛しい君の声　静に

雨に濡れたアスファルトが二人を見上げてる
君はおろしたての靴を気にしてばかり
何処へいこう？何をしよう？瞳を輝かせ
雨も止んだ街を君は少年の様に

永遠もさよならも　何も怖くなった
いつまでもこのままじゃいられないよ

絡みついた両手を広げて　空に咲いてた　アサガオの様に
運命とか愛とか恋とか　どうでもいいよ　ただ　君が好き

君は少し早すぎたと　赤いマフラー腕にかけ
笑いながら手を引いた　そんな土曜日

始まりがないのなら終わることもないでしょう
背伸びした言い訳じゃ　過保護なまま

流れ星が願いを奪えば気持ちいいくらい何もなくなって
苦しいよ　笑わないでよ　確かに君は　今　ここにいる

絡みついた両手を広げて　全部ほしいよ　君がほしいよ
運命とか愛とか恋とか　名前をつけてよ　この気持ちに


Name
MUCC
sakushi, sakkyoku: Tatsurou

Nagareboshi ga negai wo ubaeba itoshii kimi no koe shizuka ni

Ame ni nureta asufaruto ga futari wo miageteru
kimi wa oroshitate no kutsu wo ki ni shite bakari
doko e yukou? nani wo shiyou? hitomi wo kagayakase
ame mo yanda machi wo kimi wa shounen no you ni

Eien mo sayonara mo nanimo kowakunakatta
itsumademo kono mama ja irarenai yo

Karamitsuita ryoute wo hirogete sora ni saiteta asagao no you ni
unmei toka ai toka dou demo ii yo tada kimi ga suki

Kimi wa sukoshi hayasugita to akai mafura- ude ni kake
warai nagara te wo hiita sonna doyoubi

Hajimari ga nai no nara owaru koto mo nai deshou
senobishita iiwake ja kahogo na mama

Nagareboshi ga negai wo ubaeba kimochi ii kurai nanimo nakunatte
kurushii yo warawanaide yo tashika ni kimi wa ima koko ni iru

Karamitsuita ryoute wo hirogete zenbu hoshii yo kimi ga hoshii yo
unmei toka ai toka koi to ka namae wo tsukete yo kono kimochi ni

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL (por Sesaru 69ker)

Ponle nombre
MUCC
letra y música: Tatsurou

No importa si las estrellas fugaces han robado tus deseos,
en este momento me encuentro escuchando tu voz serenamente.

Ambos estamos mirando hacie el asfalto mojado por la lluvia
y tu le das demasiada importancia pues justo te habías quitado los zapatos
¿dónde iremos?¿qué haremos? dale brillo a tus ojos;
la lluvia cesó, como un chaval vas (caminando) por la calle

nada me daba miedo, ni la eternidad ni el hecho de decirnos adiós
lo cierto es que no se puede vivir así para siempre

Extiende las manos que habíamos entrelazado y ábrelas hacia el cielo como si fueras una flor de la mañana
será cosa del destino o quizá amor o tal vez romance, de cualquier manera me gustas/ te quiero

Te levantaste un poco temprano y abrazaste la almohada roja
y mientras reías me tomabas de la mano aquel sábado

Si no hay un principio, tampoco puede haber un fin ¿cierto?
no es buena idea exceder tus capacidades; eso no tiene sentido

Si las estrellas fugaces se han robado tus sueños, cuantas cosas buenas se han convertido en nada
sintiendo dolor y sin reír estás en este momento buscando serenidad

Extiende las manos que habíamos entrelazado; deseo todo, te deseo a ti
será coincidencia del destino o quizá amor o tal vez romance, ponle el nombre que quieras a este sentimiento

.... y salió 「Arcadia」! (_ _|||)

(-ε-) Aún con la esperanza de que el "lado B" pudiera rescatar el nuevo single de MUCC escuché con cierta desilusión el tema 'Name', bonita balada, no puedo negarlo; siento que está completamente ligada al tema altruista 'Akatsuki' que compuso la banda para los afectados en Tohoku, intuyo que ambas fueron compuestas por las mismas fechas; la letra es buena y tiene una carga de emociones taaaan melosa, pero bueno, les prometo darme un tiempo mañana para romanizar la letra de 'Name' y....traducirla.
Es lo más "rescatable" de este sencillo.

¿Qué puedo decir de 'Arcadia'? 「あなたが大嫌いです」 (Anata ga daikirai desu) je je
¡Oh por dios, ésta frase se me hace conocida! ¡Ah ya recuerdo, así inicia una canción de cierta época en la que mi banda favorita hacía buena música!

Me he dado cuenta que a muchos les fascina 'Arcadia', que bueno: "es innovador", "MUCC se atreve a hacer de todo", "no es lo mejor que han sacado pero es bastante buena", "kawaii", bla, bla, bla...muchos otros comentarios similares que me hacen pensar que si MUCC ha caído en la categoría kawaii, y a los fans les gusta, puede existir una alta probabilidad que la banda se sienta plena con este estilo y decidan quedarse con el por un buen rato....

...Ojalá que no sea así.

Bueno, esta es sólo la humilde opinión de un MUCCker que, por más de 7 años de seguir aferradamente a esta banda y considerarla su favorita por todo ese tiempo, se ha dado a la tarea de asimilar que MUCC no será más la #1 para él. Est0 mientras no vuelva a escuchar algo que satisfaga sus oídos como lo hicieran obras maestras de la talla de 'Kokoro no naimachi', 'Mushi', la querida por todos 'Ranchuu'; 'Isho' y muchas otras cuyos títulos no me saltan a la memoria en este momento pero que constituyen un repertorio grandioso que hoy se ve opacado por una canción comercial, de letra sencilla y repetitiva, y que repite la palabra "amor" en casi todas las líneas. Románticos, ¡esta canción les encantará!

En fin.... MUCC MEKISHIKO seguirá con vida, mientras la banda también lo esté. Estaré al pendiente del 15 aniversario y tengo pensado algo especial para conmemorarlo.
Por el momento, como mencioné anteriormente, haré todo lo posible por traducir 'Name'.

2年間も過ごした！ ¡HAN PASADO 2 AÑOS....!

Dicen que recordar es vivir y por ello decidí subir nuevamente el video del concierto de MUCC en México. HOY hace exactamente 2 años cuando los MUCCkers mexicanos esperabamos ansiosos por nuestra banda favorita en el escenario del Circo Volador!!!

┗(｀o´)┓ウッ┏(｀○´)┛ハッ┏(｀o´)┓ウッ┗(｀O´)┛ホホッ
¿Recuerdan aquel dia tan especial? ¡Cómo olvidarlo!

(El video es mio, aún me da pena por la mala calidad 恥)

...cuántas bandas japonesas nos han seguido visitando desde entonces; ojalá que el numero de agrupaciones niponas que se animan a presentarse en América siga en aumento!!

IMPLORO porque pronto tengamos a Matenrou Opera en el Circo Volador...
（＞人＜*）ォ願ぃ…!!! 摩天楼オペラはメキシコに来させて。

No es fácil asimilar el cambio tan drástico que ha sufrido mi banda favorita en los últimos tiempos. Las opiniones están sumamente divididas, todo se vale y cadaquiensugusto; a muchos les fascina, a otros nos parece deprimente (!); muy respetable el punto de vista de cada quien....
¿Ustedes qué opinan? ¡Los invito a responder las nuevas encuestas! MUCC MEKISHIKO "se mantiene vivo".

ヾ（〃＞＿＜;〃）ﾉ ｲﾔｲﾔ嫌!

MUCC: no quiero que dejes de ser mi banda favorita! Espero que este nuevo sencillo incluya un Lado B que rescate todo el mal sabor de boca que ha dejado este año!! (●´人｀●)


Matenrou Opera & AWOI: ¡han hecho un excelente trabajo este año pero aún quiero que MUCC sea mi banda #1!